home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 114 / PC Guia 114.iso / Software / Utils / The Gimp 2.2.1 / gimp-help-2-0.6-setup.exe / {app} / share / gimp / 2.0 / help / cs / ch01s03.html < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2004-12-19  |  11.4 KB  |  252 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  4.   <head>
  5.     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
  6.     <title>3. Hl├í┼íen├¡ chyb a ┼╛├ídosti o zlep┼íen├¡</title>
  7.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
  8.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
  9.     <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
  10.     <link rel="start" href="index.html" title="U┼╛ivatelsk├╜ manu├íl pro GIMP" />
  11.     <link rel="up" href="ch01.html" title="Kapitola 1. ├Üvod" />
  12.     <link rel="prev" href="ch01s02.html" title="2. Historie Gimpu" />
  13.     <link rel="next" href="ch01s03s02.html" title="3.2. Hl├í┼íen├¡ chyby" />
  14.   </head>
  15.   <body>
  16.     <div xmlns="" class="navheader">
  17.       <table width="100%" summary="Navigation header">
  18.         <tr>
  19.           <th colspan="3" align="center" id="chaptername">Kapitola 1. ├Üvod</th>
  20.         </tr>
  21.         <tr>
  22.           <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s02.html">P┼Öedch├ízej├¡c├¡</a>┬á</td>
  23.           <th width="60%" align="center" id="sectionname">3. Hl├í┼íen├¡ chyb a ┼╛├ídosti o zlep┼íen├¡</th>
  24.           <td width="20%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch01s03s02.html">Dal┼í├¡</a></td>
  25.         </tr>
  26.       </table>
  27.       <hr />
  28.     </div>
  29.     <div class="sect1" lang="cs" xml:lang="cs">
  30.       <div class="titlepage">
  31.         <div>
  32.           <div>
  33.             <h2 class="title" style="clear: both"><a id="gimp-introduction-bugs"></a>3. Hl├í┼íen├¡ chyb a ┼╛├ídosti o zlep┼íen├¡</h2>
  34.           </div>
  35.         </div>
  36.       </div>
  37.       <a id="id3238552" class="indexterm"></a>
  38.       <p>
  39.     Je to smutn├⌐, ale dosud ┼╛├ídn├í vydan├í verze Gimpu nebyla zcela bezchybn├í.
  40.     Je┼ít─¢ smutn─¢j┼í├¡ je, ┼╛e takov├í verze pravd─¢podobn─¢ nikdy nebude existovat.
  41.     P┼Öes v┼íechnu snahu v├╜voj├í┼Ö┼» toti┼╛ tak slo┼╛it├╜ program, jako je Gimp,
  42.     dokonal├╜ b├╜t nem┼»┼╛e. Proto se ob─ìas vyskytne chyba nebo dokonce Gimp
  43.     spadne.
  44.   </p>
  45.       <p>
  46.     Nevyhnutelnost chyb ale neznamen├í, ┼╛e by m─¢ly b├╜t odevzdan─¢
  47.     p┼Öij├¡m├íny. Vyvoj├í┼Öi se r├ídi dozv─¢d├¡ o chyb├ích, kter├⌐ v├ím pr├íci
  48.     v Gimpu zt─¢┼╛uj├¡, aby se je mohli alespo┼ê pokusit opravit.
  49.   </p>
  50.       <p>
  51.     P┼Öedstavte si tedy, ┼╛e jste pr├ív─¢ narazili na chybu, nebo se v├ím to
  52.     alespo┼ê zd├í: cht─¢li jste v Gimpu n─¢co ud─¢lat, ale v├╜sledek je jin├╜,
  53.     ne┼╛ jste o─ìek├ívali. Co te─Å? Jak d├íl? Kam chybu nahl├ísit?
  54.   </p>
  55.       <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
  56.         <table border="0" summary="Note">
  57.           <tr>
  58.             <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
  59.               <img alt="[Pozn├ímka]" src="../images/note.png" />
  60.             </td>
  61.             <th align="left">Pozn├ímka</th>
  62.           </tr>
  63.           <tr>
  64.             <td colspan="2" align="left" valign="top">
  65.               <p>
  66.       Pokud chcete v├╜voj├í┼Öe <span class="emphasis"><em>po┼╛├ídat o zlep┼íen├¡</em></span>, tedy
  67.       nap┼Ö. o p┼Öid├ín├¡ nov├⌐ funkce, postup je v podstat─¢ stejn├╜ jako p┼Öi
  68.       hl├í┼íen├¡ chyb. Jedin├╜m rozd├¡lem je, ┼╛e hl├í┼íen├¡ ozna─ì├¡te jako
  69.       ΓÇ₧enhancementΓÇ£. Jak to ud─¢lat, si vysv─¢tl├¡me d├íle.
  70.     </p>
  71.             </td>
  72.           </tr>
  73.         </table>
  74.       </div>
  75.       <p>
  76.     Podobn─¢ jako dal┼í├¡ svobodn├⌐ softwarov├⌐ projekty pou┼╛├¡v├í Gimp pro hl├í┼íen├¡
  77.     chyb mechanismus zvan├╜ <span class="emphasis"><em>Bugzilla</em></span> (anglicky se chyby
  78.     v programech ozna─ìuj├¡ jako ΓÇ₧bugsΓÇ£, ─ìesky t├⌐┼╛ n─¢kdy nespisovn─¢ jako
  79.     ΓÇ₧bugyΓÇ£). Bugzilla je webov├╜ syst├⌐m schopn├╜ bez probl├⌐m┼» v├⌐st z├íznamy
  80.     o tis├¡c├¡ch chyb. Gimp sd├¡l├¡ svou Bugzillu s cel├╜m projektem Gnome.
  81.     V dob─¢ psan├¡ t├⌐to kapitoly obsahuje datab├íze 160572 chyb.
  82.     Ne ne, te─Å u┼╛ je to 160573 chyb.
  83.   </p>
  84.       <div class="sect2" lang="cs" xml:lang="cs">
  85.         <div class="titlepage">
  86.           <div>
  87.             <div>
  88.               <h3 class="title"><a id="id3238617"></a>3.1. Ujist─¢te se, ┼╛e se jedn├í o chybu</h3>
  89.             </div>
  90.           </div>
  91.         </div>
  92.         <p>
  93.       D┼Ö├¡ve, ne┼╛ chybu nahl├ís├¡te, byste m─¢li ov─¢┼Öit, zda se <span class="emphasis"><em>skute─ìn─¢
  94.       jedn├í</em></span> o chybu. N─¢kdy prost─¢ Gimp d─¢l├í n─¢co jin├⌐ho ne┼╛ ─ìek├íte,
  95.       proto┼╛e tak byl navr┼╛en a vy jeho ovl├íd├ín├¡ je┼ít─¢ dokonale nezn├íte. Proto
  96.       je dobr├⌐ p┼Öe─ì├¡st si p┼Ö├¡slu┼ínou dokumentaci. Pokud Gimp
  97.       <span class="emphasis"><em>pad├í</em></span>, jedn├í se o chybu t├⌐m─¢┼Ö jist─¢, dob┼Öe napsan├⌐
  98.       programy by padat nem─¢ly za ┼╛├ídn├╜ch okolnost├¡. Pokud jste se poctiv─¢
  99.       sna┼╛ili zjistit, zda se jedn├í o chybu, a p┼Öeci si nejste jisti, chybu
  100.       nahla┼íte. V nejhor┼í├¡m p┼Ö├¡pad─¢ t├¡m p┼Öiprav├¡te v├╜voj├í┼Öe o trochu ─ìasu.
  101.     </p>
  102.         <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
  103.           <table border="0" summary="Note">
  104.             <tr>
  105.               <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
  106.                 <img alt="[Pozn├ímka]" src="../images/note.png" />
  107.               </td>
  108.               <th align="left">Pozn├ímka</th>
  109.             </tr>
  110.             <tr>
  111.               <td colspan="2" align="left" valign="top">
  112.                 <p>
  113.         Ve skute─ìnosti existuje n─¢kolik v─¢c├¡, o kter├╜ch se v├¡, ┼╛e donut├¡ Gimp
  114.         k p├ídu, ale opravit by je bylo p┼Ö├¡li┼í obt├¡┼╛n├⌐. Pat┼Ö├¡ mezi n─¢ nap┼Ö├¡klad
  115.         situace, kdy je Gimp po┼╛├íd├ín o ├║kon, kter├╜ vy┼╛aduje skute─ìn─¢ obrovsk├⌐
  116.         mno┼╛stv├¡ pam─¢ti, nap┼Ö. vytvo┼Öen├¡ obr├ízku o stran├ích dlouh├╜ch mili├│n
  117.         pixel┼».
  118.       </p>
  119.               </td>
  120.             </tr>
  121.           </table>
  122.         </div>
  123.         <p>
  124.       Ujist─¢te se rovn─¢┼╛, ┼╛e pou┼╛├¡v├íte nejnov─¢j┼í├¡ verzi Gimpu. Hl├ísit chyby,
  125.       kter├⌐ byly d├ívno opraveny, je pl├╜tv├ín├¡ ─ìasem v┼íech z├║─ìastn─¢n├╜ch.
  126.       (Gimp 1 ji┼╛ nen├¡ udr┼╛ovan├╜, pokud v n─¢m najdete chyby, mus├¡te se s nimi
  127.       vyrovnat sami a nebo p┼Öej├¡t na Gimp 2.) Zvl├í┼ít─¢ pokud pou┼╛├¡v├íte
  128.       v├╜voj├í┼Öskou verzi Gimpu (ΓÇ₧unstableΓÇ£), mus├¡te se p┼Öed vypln─¢n├¡m hl├í┼íen├¡
  129.       ujistit, ┼╛e se chyba vyskytuje i v nejnov─¢j┼í├¡ v├╜voj├í┼Ösk├⌐ verzi.
  130.     </p>
  131.         <p>
  132.       Pokud si st├íle mysl├¡te, ┼╛e m├íte p├ídn├╜ d┼»vod hl├ísit chybu nebo ┼╛├ídat
  133.       o zlep┼íen├¡, otev┼Öete si vyhled├ívac├¡ str├ínku Bugzilly pro Gimp
  134.       (http://bugzilla.gnome.org/query.cgi) a pokuste se zjistit, zda n─¢kdo u┼╛
  135.       stejnou chybu nehl├ísil. Vyhled├ívac├¡ str├ínka umo┼╛┼êuje prohled├ívat datab├ízi
  136.       chyb mnoha r┼»zn├╜mi zp┼»soby. Bohu┼╛el┬áje komplikovan─¢j┼í├¡, ne┼╛ by b├╜t musela,
  137.       ale z├íkladn├¡ vyhled├ív├ín├¡ je jednoduch├⌐:
  138.     </p>
  139.         <div class="variablelist">
  140.           <dl>
  141.             <dt>
  142.               <span class="term">Summary (Souhrn):</span>
  143.             </dt>
  144.             <dd>
  145.               <p>
  146.             Nastavte na ΓÇ₧contains any of the words/stringsΓÇ£
  147.             (obsahuje krer├⌐koliv ze slov ─ìi ┼Öet─¢zc┼»).
  148.           </p>
  149.             </dd>
  150.             <dt>
  151.               <span class="term">(p┼Öilehl├⌐ textov├⌐ pole)</span>
  152.             </dt>
  153.             <dd>
  154.               <p>
  155.             Vlo┼╛te jedno nebo v├¡ce slov, kter├í by mohla b├╜t pravd─¢podobn─¢
  156.             pou┼╛ita v jednov─¢tn├⌐m souhrnu hledan├⌐ chyby. Nap┼Ö├¡klad, pokud
  157.             probl├⌐m spo─ì├¡v├í v p├ídech Gimpu p┼Öi velk├⌐m zv─¢t┼íen├¡ obr├ízku,
  158.             vhodn├⌐ slovo by mohlo b├╜t ΓÇ₧zoomΓÇ£.
  159.           </p>
  160.               <p>
  161.               Probl├⌐m pro ─ìesk├⌐ u┼╛ivatele spo─ì├¡v├í v tom, ┼╛e datab├íze chyb je
  162.               vedena v angli─ìtin─¢ (co┼╛ je jazyk, kter├╜m se navz├íjem domlouvaj├¡
  163.               v├╜voj├í┼Öi). Proto mus├¡te vyhled├ívat anglick├⌐ term├¡ny a i vlastn├¡
  164.               hl├í┼íen├¡ napsat v angli─ìtin─¢. Pokud anglicky neum├¡te, po┼╛├ídejte
  165.               o pomoc n─¢koho, kdo anglicky um├¡. Nev├¡te-li, kam se obr├ítit,
  166.               zkuste n─¢kterou ─ìeskou internetovou komunitu v─¢novanou Gimpu
  167.               (nap┼Ö. http://www.gimp.cz/).
  168.           </p>
  169.               <p>
  170.               Pokud anglicky um├¡te, ale nejste si jisti term├¡ny specifick├╜mi
  171.               pro Gimp, m┼»┼╛ete si spustit Gimp
  172.               v angli─ìtin─¢. 
  173.           </p>
  174.             </dd>
  175.             <dt>
  176.               <span class="term">Product (Produkt):</span>
  177.             </dt>
  178.             <dd>
  179.               <p>
  180.             Nastavte na ΓÇ₧GIMPΓÇ£.
  181.           </p>
  182.             </dd>
  183.             <dt>
  184.               <span class="term">Component (Komponenta):, Version (Verze):, Target (C├¡l):</span>
  185.             </dt>
  186.             <dd>
  187.               <p>
  188.             T─¢chto polo┼╛ek si nev┼í├¡mejte.
  189.           </p>
  190.             </dd>
  191.             <dt>
  192.               <span class="term">Text information (Textov├í informace):</span>
  193.             </dt>
  194.             <dd>
  195.               <p>
  196.             Ze za─ì├ítku nechte tuto sekci napokoji. Pokud hled├ín├¡ nep┼Öinese
  197.             ┼╛├ídn├⌐ v├╜sledky, m┼»┼╛ete zkusit zadat hledan├⌐ term├¡ny m├¡sto do pole
  198.             ΓÇ₧SummaryΓÇ£, popsan├⌐ho v├╜┼íe, do pole ΓÇ₧CommentΓÇ£ (Koment├í┼Ö) v t├⌐to
  199.             sekci. ─îasto tak ale nez├¡sk├íte ┼╛├ídn├⌐ v├╜sledky, nebo naopak p┼Ö├¡li┼í
  200.             mnoho nerelevantn├¡ch v├╜sledk┼».
  201.           </p>
  202.             </dd>
  203.             <dt>
  204.               <span class="term">Status:</span>
  205.             </dt>
  206.             <dd>
  207.               <p>
  208.             Toto pole ud├ív├í status hl├í┼íen├¡, tzn. zda je st├íle otev┼Öen├⌐ ─ìi byla
  209.             chyba ji┼╛ vy┼Öe┼íena atd. Proto┼╛e nyn├¡ pot┼Öebujete naj├¡t v┼íechna
  210.             odpov├¡daj├¡c├¡ hl├í┼íen├¡, bez ohledu na jejich status, stiskn─¢te
  211.             lev├⌐ tla─ì├¡tko my┼íi a p┼Öeje─Åte p┼Öes v┼íechny polo┼╛ky v nab├¡dce
  212.             (abyste je v┼íechny ozna─ìili). Pokud to neud─¢l├íte, budou v├╜sledky
  213.             nedostate─ìn├⌐.
  214.           </p>
  215.             </dd>
  216.           </dl>
  217.         </div>
  218.         <p>
  219.       Jakmile jste ve formul├í┼Öi nastavili v├╜┼íe uveden├⌐ ├║daje, klikn─¢te na
  220.       tla─ì├¡tko ΓÇ₧HledatΓÇ£, kter├⌐ je um├¡st─¢no vpravo naho┼Öe i t├⌐m─¢┼Ö dole ve
  221.       formul├í┼Öi - ob─¢ d─¢laj├¡ tot├⌐┼╛. V├╜sledkem je bu─Å seznam chyb (p┼Öi tro┼íe
  222.       ┼ít─¢st├¡ nen├¡ p┼Ö├¡li┼í dlouh├╜) nebo zpr├íva ΓÇ₧Zarro boogs foundΓÇ£ (Nebyly
  223.       nalezeny ┼╛├ídn├⌐ chyby). Pokud napoprv├⌐ nenajdete ┼╛├ídn├⌐ souvisej├¡c├¡ chyby,
  224.       vyplat├¡ se zopakovat hled├ín├¡ znovu s jin├╜mi v├╜razy. I kdy┼╛ p┼Öes v┼íechnu
  225.       snahu pod├íte hl├í┼íen├¡ o chyb─¢ a ta bude vy┼Öe┼íena jako ΓÇ₧DuplicateΓÇ£
  226.       (Zdvojen├í), neberte to tragicky - stalo se to mnohokr├ít i autorovi t├⌐to
  227.       kapitoly, kter├╜ pracuje s Bugzillou Gimpu t├⌐m─¢┼Ö ka┼╛d├╜ den.
  228.     </p>
  229.       </div>
  230.     </div>
  231.     <div class="navfooter">
  232.       <hr />
  233.       <table width="100%" summary="Navigation footer">
  234.         <tr>
  235.           <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s02.html">P┼Öedch├ízej├¡c├¡</a>┬á</td>
  236.           <td width="20%" align="center">
  237.             <a accesskey="u" href="ch01.html">Nahoru</a>
  238.           </td>
  239.           <td width="40%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch01s03s02.html">Dal┼í├¡</a></td>
  240.         </tr>
  241.         <tr>
  242.           <td width="40%" align="left" valign="top">2. Historie Gimpu┬á</td>
  243.           <td width="20%" align="center">
  244.             <a accesskey="h" href="index.html">Dom┼»</a>
  245.           </td>
  246.           <td width="40%" align="right" valign="top">┬á3.2. Hl├í┼íen├¡ chyby</td>
  247.         </tr>
  248.       </table>
  249.     </div>
  250.   </body>
  251. </html>
  252.